在希腊文中，“爱”这个字有四个不同的原文，而这些原文在中文和合本中都翻译成了“爱”。
例如在约21章，人子在提比哩亚海边向门徒显现，那是祂复活后第三次向门徒显现。
祂为他们预备了早餐，然后跟彼得有一段经典的对话，他三次问彼得“你爱我吗？”
在这段对话中，“爱”共出现了七次，在希腊文中这七个“爱”却不是同一个字，只是中文都翻译成了“爱”。
在前两次的问句中用的是agape，彼得回答的是phileo，第三次的问句和彼得的回答都是用phileo。
那么我们就一起来看一下，这四个不同的希腊原文的“爱”到底有什么不同吧。
1、Eros 爱若斯
这是指男女之间的情爱，建立在性关系上或情感上的爱，是浪漫、热烈、激情的爱，追求感官的享受，是善变且无法持久的。
2、Phileo 菲利欧
这是指友情之爱，也是建立在情绪上和感觉上的爱。这是一种建立在人与人之间友谊关系的基础上，同舟共济且互相分享。
3、Storge 司多给
这是指亲情之爱，例如父母对儿女、儿女对父母、弟兄姐妹和亲人之间的爱，彼此忠诚且互相关心。
4、AGAPE 爱加倍
这是指神圣的爱，是无条件的爱，无私的、利他的、永远的、无限的、牺牲的、付出且不求任何回报的爱。这是从上头而来的爱。
前面这三种爱都是人世间的爱，若没有升华到AGAPE的爱，都是有条件的。
例如，我爱你，因为你漂亮；我爱你，因为你帅；我爱你，因为你有钱；我爱你，因为你愿意和我上床。
我爱你，因为你帮助过我；我爱你，因为你这个人不错；我爱你，因为你和我志同道合。
我爱你，因为你听话；我爱你，因为成绩好；我爱你，因为你给我生活费。
前面这三种人世间的爱，若没有加入AGAPE的爱，那么所有的“爱”都是“因为式的爱”。
那么AGAPE的爱是怎样的爱呢？在哥林多前书13章给了我们一个很棒的解释。让我们下一篇来分享吧。
看完这四种爱，当你再说“我爱你”的时候，一定要先问问自己，你的爱是属于哪一种哦。
祝福你！